C'est chaud.
A priori, je dirais que l'amitié a plus de chances de durer dans le temps que la relation avec cette femme, que tu idéalises peut-être. Donc ne pas tenter avec la fille.
Clairement, tu perds ton pote si tu chopes la fille.
Tu peux aussi perdre les deux si tu tentes de la choper, que tu foires, et que ton pote l'apprend. Et tout se sait tôt ou tard.
Ça dépend aussi du degré d'amitié avec ton pote, pote de beuverie ou meilleur ami, ça n'est pas le même enjeu.
Ça dépend aussi du cercle social dans lequel cela a lieu, est-ce que c'est un pote "isolé", ou bien est-ce un pote de ton cercle avec les meilleurs bros ever de la vie... Parce que se faire ostraciser pour une femme, même de ta vie, je ne sais pas si ça vaut le coup/coût...
D'un autre côté, on passe pas sa vie avec ses potes comme dirait ma meuf, alors bon, on n'a qu'une vie
.
Bref, je pourrai éventuellement donner une réponse plus tranchée quand on aura un contexte plus précis.