[vicious]

voici la routine de style sur les sourires en u et en c. Ce que je comprends c'est que les gens qui ont un sourire en u sont mal vu par leur entourage et le gens qui ont un sourire en c bien vu par leur entourage.

Je ne comprends pas le sens de cette phrase ci:

Style: A U is when your teeth go straight back in your mouth (can add "kind of like a horse" if she's a SHB). A C is when there's a big row of pearly whites in the front.

Quelqu'un peut me traduire?

Je mets l'intégralité de la conversation.
This one is AWESOME if you're sarging strippers and models. It's also completely true.

Style: Smile again for me.

HB: um, okay.

Style (to wing): See, she's a U.

HB: ????

Style: I dated a girl who wanted to be a pop star. And she had a theory that people with U-shaped smiles were perceived as unfriendly. And people with C-shaped smiles were perceived as friendly.

HB: So what's a U then?

Style: A U is when your teeth go straight back in your mouth (can add "kind of like a horse" if she's a SHB). A C is when there's a big row of pearly whites in the front. And to my ex, it was more than a theory. She actually got her teeth surgically reshaped from a U to a C.

HB: No way.

Style: And she had me go look at pictures of like Christina Aguilera, who is a U, and Britney Spears, who is a C. Look at the cover of Us or any magazine, and you'll see that it's always a C smile on the cover.

[SkyDream]

Il y avait déjà un topic sur le sujet.

Personne n'a encore réussi à traduire ça

Il y a des mots incompréhensibles.

Qui est partant pour traduire ?

[lambda]

Féniasses !

S. Souris encore pour moi
HB. (sourit)
S. (à un wing) Tu vois, elle, c'est un U.
HB. ???
S. Je suis sorti avec une fille qui voulait être un star de la pop. Et elle avait une théorie comme quoi une personne avec un sourire en U était perçue comme peu amicale. Un C c'est quand on voit une grande rangée de dents blanches comme des perles. Et pour mon ex, c'était plus qu'une théorie. En fait elle a transformé son sourire de U en C avec de la chirurgie esthétique.
HB. C'est pas vrai !
S. Et elle m'a fait voir les photos de Christina Aguilera, qui est une U, et de Britney Spears, qui est une C. Regarde la couverture de ELLE ou de n'importe quel magazine, et tu verras que c'est toujours un sourire en C sur la couverture.

.

[vicious]

A U is when your teeth go straight back in your mouth (can add "kind of like a horse" if she's a SHB).

[SkyDream]

Envoyé par vicious

A U is when your teeth go straight back in your mouth (can add "kind of like a horse" if she's a SHB).

Exact ! La théorie du U ... Plus dur ^^ !

Lambda, tu coinces là !

"Un sourire en U c'est lorsque tes dents retournent dans ta bouche

Sérieusement, même le coups des dents blanches comme la perle, je ne vois pas du tout où ils veulent en venir par rapport aux dents qui "font un truc bizarre dans votre bouche"

Cette théorie est ... Curieuse.

[vicious]

pas grave. je vais essayer de le faire traduire par un pro des langues. Je vous tiendrez au courant...

[lambda]

Coucou,

Fallait me le dire que j'ai sauté un paragraphe, je recommence :

S. Souris encore pour moi
HB. (sourit)
S. (à un wing) Tu vois, elle, c'est un U.
HB. ???
S. Je suis sorti avec une fille qui voulait être un star de la pop. Et elle avait une théorie comme quoi une personne avec un sourire en U était perçue comme peu amicale. Et que les gens avec un sourire en C étaient perçus comme amicaux.
HB. C'est quoi un U alors ?
S. Un U c'est quand tes dents vont droit derrière dans ta bouche (pour une SHB : “genre comme chez un cheval”). Un C c'est quand on voit une grande rangée de dents blanches comme des perles. Et pour mon ex, c'était plus qu'une théorie. En fait elle a transformé son sourire de U en C avec de la chirurgie esthétique.
HB. C'est pas vrai !
S. Et elle m'a fait voir les photos de Christina Aguilera, qui est une U, et de Britney Spears, qui est une C. Regarde la couverture de ELLE ou de n'importe quel magazine, et tu verras que c'est toujours un sourire en C sur la couverture.

C'est clair maintenant, non ? De toute façon une routine n'a pas à être récitée mot pour mot, on s'en fout. Ce qui compte c'est votre sous-communication (voix, BL, énergie, fun). Un U, on voit pas beaucoup de dents parce qu'elles vont rapidement en profondeur de la bouche, un C, on voit une belle rangée en face.

[vicious]

merci pour ta traduction. Je comprends enfin ce que ça veut dire avoir les dents en U ou en C.

[SkyDream]

Pas mal, je vais pouvoir le tester.

Merci pour la traduction lambda !

[Dante]

A tester effectivement. ça peut etre marrant de voir les differents feedback de chacun