La traduction à partir du moment où ça switche en anglais :
Je la taquine sur le fait qu'elle ne porte pas des vêtements français mais lui dit qu'elle a une élégance naturelle dans ce style. Je rebondis sur les mangas en lui disant qu'elle paraît jeune.
J'ai oublié une partie. Elle me dit qu'elle est juste quelques années plus vieille (26 vs 24) mais qu'elle préfère les homme plus matures.
Je tente de passer le shit-test en lui disant que mes précédentes copines n'étaient pas dérangées par ça et que moi non plus. Je lui demande si elle a eu de mauvais expériences tout en continuant la conversation sur les mangas.
Elle me dit qu'elle n'a pas eu de mauvaises expériences, que l'âge de la dérange mais mais que c'est juste qu'elle est naturellement attirée par les hommes plus âgés.
Je lui dis alors que c'est aprce qu'elle ne m'a pas connu avant. Je lui dis que ma précédente copine avait 27 ans et qu'au final c'était elle qui était la moins mature. Je lui dis d'imaginer qu'il y a écrit "27 ans sur mon profil" et de se dire "Oh mince je vais rater un homme génial et modeste".
Elle me dit "Peut-être, je ne sais pas, voyons voir"
Ensuite discussion. Puis elle me dit qu'elle part dormir (il était 1h30 du mat) et "à la prochaine".
Je lui rends la politesse.
----------------------
Autre fille qui m'a jeté sur mon âge. J'ai commencé avec un délire tourbadour juste pour m'amuser :
Moi : "Bonjour XXXX,
Je sais que je suis jeune mais je t'écris quand même car lorsque nous voyons une femme qui évoque à notre regard un papillon, il ets difficile de résister.
Je trouve sur ta photo dans les vignes que tu dégages de la grâce ; peut-être ton manque de sens d'orientation fait que tu es perdue dans ce Eden où tu irradies comme un soleil ?
Bref, moi je m'appelle YYYYY, on me donne 18-19 ans mais je suis quand même mature...allez j'avoue j'aime aussi être un enfant mais je pense que tu les aussi. Car l'enfance c'est la joie de vivre."
Elle : "Bonsoir YYYYY,
Merci pour ton mail, c'est vrai, si j'ai une raison pour réfuser, c'est ton ages.
Pareille que toi, on me donne toujours 5 ou 6 ans de moins, j'ai aussi des amis qui sont 19 ou 20 ans. Mais après ma dérnière histoire, je voudrais vraiment trouver un homme plus âgé et mûre que moi.
Tu es beau et charmant, je pense que tu auras beaucoup de chanse de trouver une fille bien pour toi. Bon chance !"
Moi : "Bah écoute merci, bonne chance à toi aussi, je ne suis pas au premier refus sur la base de mon âge, je crois que je vais retourner à la vraie vie, là au moins ça marche avec les filles plus âgées.
"
Bonne nuit !"
Elle : "Oui, je crois que ça marchera sûrement mieux. Haha, en tout cas je sais pas si je peux te refuser si facilement dans la vraie vie. Mais si je viens ici, dans ma tête j'ai d'idée assez précise de quoi je cherche. Même si peut-être je vais rater quelques choses de bien, mais...peut-être je suis un peu obstinée.
Bonne nuit !"
Il y a une petite ouverture à la fin ou pas ?
"
Mode linéaire
