[lambda]

Voici un extrait que j'ai traduit de la MM, où il parle de sa façon d'approcher les sets dans les lieux bondés de monde (clubs). Si vous avez des corrections pour la traduction, je suis preneur

On peut voir certains dragueurs en train de marcher autour du lieu, scrutant toutes les femmes
et en cherchant une bonne à approcher. Ce comportement paraît prédateur, et est assez transparent
aux yeux de la foule.
De la même manière, on peut voir certains gars restant dans leur groupe, regardant autour d’eux
sur le terrain. S’ils ne semblent pas passer un bon moment ensemble, s’ils ne traînent pas avec les
filles, s’ils ne s’occupent pas d’un groupe… alors ils vont commencer à perdre leur statut social. Quand
finalement l’un d’entre eux va ouvrir un groupe, il peut s’apercevoir que l’ouverture est plus difficile
dans les environnements où il a une preuve sociale négative (social proof).
Alors qu’un PUA entrant avec son ailier ne va pas chercher des gens dans la foule. On le verra
plutôt parler à son ailier, et on aura l’impression que ce sont deux garçons de haute valeur qui passent
un bon moment ensemble.
S’il était en train de fouiller le lieu, notamment avec une mine sérieuse, il aurait télégraphié qu’il
cherche quelque chose de plus amusant et d’une plus grande valeur que l’endroit où il est déjà. Mais il
ne cherche pas. Il croit que l’endroit le plus amusant et ayant le plus de valeur sur le lieu est son
propre emplacement, sa propre réalité — et il est cohérent avec sa croyance.
Les femmes cherchent un homme dont la vie est plus amusante et a plus de valeur que la leur.
Vous devez être cohérent avec la valeur que vous avez à offrir, et cela doit être apparent pour la salle.
Suivez la règle des trois secondes, et vous serez dans un groupe bien plus souvent, résultat d’une
meilleure preuve sociale.
C’est intéressant qu’à partir du moment où vous avez plus de preuve sociale, vous aurez
perceptiblement plus d'occurrences de proximité [lorsqu’une femme se rapproche d’elle-même de
vous]. Les filles vont également vous donner d’autres invitations d’approche, comme par exemple en
faisant un EC. Souvenez-vous qu’il n’est pas nécessaire (ce n’est pas non plus nécessairement
désirable) d’attendre les AI (Approach Invitations — invitations d’approche) parce qu’avec l’expérience,
un PUA peut systématiquement ouvrir des groupes même sans AI.

[lambda]

Ah pardon, je me suis trompé de section ! un modo pourrait déplacer ce topic*? Merci.

[SkyDream]

Il y a des incohérences dans la traduction mais ... C'est plutôt bien !

Ca peut aider les plus "réticents" à ouvrir des sets ...

Tu peux échanger le mot ailier par wing , ça accroche mieux !

Mais bonne initiative !

J'aime beaucoup !