[Jawed]

Bonjour la communauté !
Y a-t-il des membres parfaitement bilingue qui pourraient m'aider à traduire quelques lignes d'un ouvrage de Ross Jeffries, s'il vous plait ?

[Hanneman]

Je ne suis pas parfaitement bilingue, mais je peux essayer.

[Jawed]

Ah c'est gentil, merci ! Je te mp ! ^^

[Sélim]

On aurait bien aimé voir le passage ici aussi, histoire que ça serve à tout le monde.
Si c'est un petit passage, bien entendu...

Hanneman, je te MP pour autre chose !

[Jawed]

Voici le Pattern que Hanneman a traduit :

"Est ce que tu as déjà pensé à la différence entre l'attraction et le fait de tomber amoureux ?

En fait, je pense qu'ils arrivent selon différentes conditions. Je veux dire, l'attraction est ce que tu ressens quand tu es en présence d'une personne, que tu la regardes et te dis.... miaaaaam et tu commences à avoir certaines pensée, images et c'est émoustillant, tu vois ?

Mais tomber amoureux, je pense que ça arrive quand tu n'est plus en présence de cette personne. Est ce que tu souviens une fois où tu es tombé amoureux pour quelqu'un... et tu alors que tu me regarde te parler, tu peux toujours ressentir tes sentiments, n'est-ce pas ?

Oui, mais voilà comment ça arrive. Tu a passé du temps avec cette personne et ensuite en rentrant chez toi tu te fais une image de cette personne, c'est ça ? Et peut être qu'ensuite tu t'imagines dans toutes sortes de situations avec cette personne, en train de t'amuser avec elle. Tu peux te souvenir ce que ça fait ?

Et ensuite peut être que tu commences une liste de qualités que tu aimes chez cette personne: elle est drôle, intelligente, c'est cool d'être avec elle, quoi que ce soit que tu aimes faire avec elle.

Puis tu ressens quelque chose dans ton ventre, pile sur ton plexus solaire qui commence à grandir and te fait ressentir que tu l'aime vraiment. Je suis sûr que tu sais de quoi je parle.

Et c'est là que ça commence, tu dis son nom à haute voix, tu en parles à tes amis, et peut être que tu danses dans toute la maison en chantant si tu es un pitre. J'ai pas raison ?

T'as vu, j'ai pensé à tout, même comment on tombe amoureux. Et quand tu fais ce procédé avec quelque, et laisse ça arriver, c'est à ce moment que la magie prend forme, la magie que nous recherchons tous.

Bien sûr, parfois ça peut prendre des mois, mais la vraie magie arrive instantanément et tu la ressens tout de suite. C'est une sentiment incroyable hein?!"

Je l'ai testé le soir-même, sur skype, et il marche très bien. Petit bémol : si la fille n'a jamais eu de chance en relation amoureuse, elle risque de se sentir un peu triste.

[Hanneman]

J'ai laissé trainé quelques erreurs.

Il aurait été encore plus intéressant d'avoir le passage original pour que ceux qui sont meilleurs que moi en Anglais puis me corriger

Merci Jawed

[Jawed]

Aah zut, je n'ai plus l'originel !

Mais ta traduction est déjà super ! J'en traduis d'autres, du mieux que je peux, et je les poste !

[Jawed]

En voici un qui vous permettra de sexualiser. Par contre je n'ai pas réussi à le traduire en entier.

"(Fluff talk etc. Remember... connection first!)

You: Well, we're adult's now, aren't we? We can talk about sex in an intelligent way, can't we?

Her: Uhhh...yeah...

You: Well....how do you VIEW SEX NOW. (?)

(Shut up and listen)

You: I agree. And I think that SEX is much more than that. It's human nature! SEX ensures that our species will survive and that's why SEX IS PROGRAMMED DEEPLY... INSIDE... YOUR MINE. It's like... there's this voice (pause, point to your own mouth or throat... ambiguity) inside YOUR MINE, which is actually, your vocalized URGES and DESIRES... and as you LISTEN TO THIS VOICE, it's telling you... YOU WANNA HAVE SEX, YOU WANNA HAVE SEX... YOU NEED TO HAVE SEX.... YOU NEED TO HAVE SEX. NOW… WITH ME, this is all so natural! You may not ACT ON IT, or JUST DO IT, but the point is, it's a DESIRE... a natural, AROUSING URGE... ME, I TAKE THIS IN (point to dick)... with an open mind.

I don't know if you have OPENED YOURSELF UP (open leg gesture*) to things (point to dick) like these."

Open leg gesture - join both palms, point palms towards her legs, then separate them on cue."

[Hanneman]

Envoyé par Jawed

Aah zut, je n'ai plus l'originel !

Mais si tu l'as Dans ta boite d'envois de MP.

[Hanneman]

J'ai commencé à traduire le passage.

Mais je trouve ça tellement pathétique et mal écrit que je me suis arrêté aux 2/3. C'est un supplice de traduire des conneries pareil.