Nice-guy: en finir définitivement !

Knz · #1 19/11/2012, 00h50

Salut !

Je suis entrain d'entamer la traduction d'un ebook: "How to be the jerk women love" et j'aimerais évaluer combien seraient intéressé par cette traduction, histoire de voir si elle en vaut un peu la peine.

Je me suis dit que très peu d'entre vous avaient connaissance de livre qui est en anglais, donc j'ai traduis le commentaire d'un lecteur pour vous donner un peu l'idée globale :

Citation:

C’est très important de savoir que cet ebook n’encourage PAS les mecs à etre des connards. Il n’a fait que de souligner les qualités (positives) qu’être un connard apporterait, donc celle qui attire les femmes. Si vous êtes un vrai « nice-guy », vous devez avoir beaucoup d’amies, ce qui vous empêche de devenir un connard, c’est naturel de demander POURQUOI ?
Son point de vue est que les femmes veulent un homme plein de contradictions ;
- Imprévisible, mais qui a un but
- Spontané, mais qui planifie des sorties
- Aventureux, mais qui contrôle
- Agressif, mais doux et cool
- Mystérieux, mais son meilleur ami.
Est-ce possible de devenir un mec comme ca ? Oui, prenez l’exemple d’une rockstar célèbre. Il est imprévisible, spontané, etc. quand il est sur scène, mais pourtant sa tournée est déjà prévue sur le long terme. N’importe quelle fille est déjà tombée « amoureuse » d’une rock star

. Donc, la clé est d’être spontané et imprévisible dans le court terme, mais avec un but et tout en ayant le contrôle sur le long terme. En long terme, les femmes veulent se sentir en sécurité avec leur mec, mais elle veulent aussi s’amuser !

Le second point dont cet ebook traite, est que le nice guy essaye trop de faire plaisir. Ils sont trop soumis. Les connards, en général, en demande plus. Et c’est ici qu’est la clé de cette observation : pensez-y, qu’est ce qui vous fait grandir, quelqu’un qui vous pousse a donner le meilleur de vous-même ou quelqu’un qui accepte tout ce que vous faites ? On se souvient tous de ce prof qui nous en demandait toujours plus à l’école. C’est à cause de ça que les nice guys deviennent ennuyeux et lourds, ils ne poussent pas les femmes à progresser. Si une femme peux vous quitter en vous traitant comme une merde, comment pourrait-elle être sûr que vous êtes capable de la protéger quand les autres la traitent mal ?

Le troisième point important pour les nice guys est qu’ils doivent plus se concentrer sur eux-même. Les connards sont généralement passionnés par quelque chose. Ils jouent dans un groupe, font du sport ou n’importe quel autre hobby. Sur ce point il essaye de s’y prendre à la Tony Robbins, c’est un peu brouillon, mais les bases sont bien expliquées. Commencez par sourire, et les autres vous souriront.

Au final, c’est un ebook qui peut vraiment influencer les nice guys. Les lecteurs qui se plaignent de lire un livre qui les transforment en connards n’ont absolument rien compris le concept. Ce livre n'encourage pas à être irrespectueux envers les femmes. Ce n’est pas non plus un ebook pour perdre sa virginité. Ce livre est écrit pour que les nice guys deviennent plus confiants, spontanés et sauvages. Malheureusement, la plupart des informations vraiment importantes de ce livre pourraient être raccourcies. Il y a beaucoup de blabla inutile. Quoi qu’il en soit, ca m’a vraiment été utile.

Le commentaire en anglais

solmal · #2 09/12/2012, 20h54

Oui ça peut être très intéressant !!

LoveBooks · #3 12/12/2012, 18h41

Je suis en master d'édition, je peux donc te donner un point de vue objectif.

Fais attention aux répétitions, mais SURTOUT à la qualité du style, parce que traduire un auteur, c'est faire ressortir son "sel" et pas faire une "bête" traduction mot-à-mot.

Bonne chance

Lovebooks