[dree]

Bonjour j'ai entre mais main une bonne centaine de ebook sur la séduction mais en anglais et j'aimerais savoir si je peut les traduire en français ?

[Shifu]

Si tu les tractuis dans le français qui est le tien, je suis pas sûr qu'on les comprenne mieux qu'en anglais

[SkyDream]

J'ai édité le titre ^^ Mais sinon, l'idée est intéressante...

En Français hein la tractuction (Un peu de teasing bien sûr )

[CaZuZa]

ça serait pas plus rapide d'apprendre les bases de l'anglais, et de progresser a force de lire des bouquins anglophones?

C'est comme ça que j'ai fait et franchement c'est cool j'ai appris tout mon anglais comme ça et j'ai mis les pieds dans un pays anglophone pour la première fois la semaine dernière et je me suis bien démerdé.

C'est du winwin (et même du winwinwin si tu rajoute le fait que beaucoup de connaissances n'existent qu'en anglais, c'est dommage de se priver de ça)

[Astaldo]

Tout dépend de la légalité de ces ebooks et de leurs protections. Un auteur peut t'attaquer pour une traduction, et crois-moi que ça ferait très mal...

[dree]

Je panse que je vais faire sa avec google traslate

[ayX]

Si c'est ce que tu panse(s) alors... Google translate va te donner un texte tout pété

[LoveBooks]

Vérifie que ces livres n'ont pas déjà été traduits en français et publiés en France. Les éditeurs n'aiment pas qu'on découvre des copies pirates de leurs bouquins...

Exemple éloquent : Gallimard avait acheté les droits du 7e Harry Potter. Un gamin de 15 ans, bilingue et excellent en écriture, avait extrêmement bien traduit le livre depuis l'anglais et l'avait posté sur la Toile. Gallimard a porté plainte. Heureusement pour le gamin, il ne lui ait rien arrivé au final (à part la suppression de sa traduction de toutes les plateformes), mais ça aurait pu lui coûter des milliers d'euros de dédommagement de droits d'auteurs...

Et puis, honnêtement, une traduction Reverso, ou Google Translate, ou assimilés, ça ne te mènera nul part. Mieux vaut avoir un texte bien traduit dans un français structuré qu'un texte bâtard qu'on a eu sans effort, et qui sera incompréhensible.