"Comment éduquer une vierge" ça fait juste titre de film porno (avec une connotation sadienne). La formule était au pire maladroite, et ça ne semble pas du tout l'intention de l'auteur de vouloir être méprisant.
Et si on revenait au sujet ?
Je n'en aurais pas grand chose à dire, si ce n'est qu'il faut laisser le temps au temps. Elle arrivera bien d'elle-même à faire son expérience, peut-être ton rôle sera de l'accompagner doucement et d'en parler sereinement avec elle ?