Série VO + sous titre, puis tu vires les sous titres.
Moi ce qui a bien marché c'est la musique. J'écoute beaucoup de musique américaine, et qu'en je fais tourner un morceau en boucle, j'aime bien savoir ce que l'artiste raconte. Donc j'ai traduis. Ca m'a donné beaucoup de vocabulaire et permis d'avoir un niveau correct. Il m'arrive même maintenant régulièrement de comprendre rapidement ce que l'artiste raconte dans sa chanson sans utiliser le texte
Good luck homie!