J'penche très fortement pour l'explication vaginisme moi aussi.
Je plussoie abondamment la suggestion d'UMale pour lui faire prendre le sexe comme un jeu. En plus, très franchement, y'a vraiment moyen de prendre son pied sans pénétration quand t'es une nana, hein
(Et il me semble que pour un mec aussi, ou alors ceux que j'ai vu faisaient vachement bien semblant
)
Après, au moment de retenter une pénétration vaginale, effectivement, lubrifie abondamment, vas-y avec plein de préliminaires et de douceur, et IMHO il serait peut-être judicieux de la laisser prendre cette initiative (si tu penses qu'elle aura le "courage" de le faire, et qu'elle ne s'enfermera pas d'elle-même dans une spirale d'échec.)