[FourHundredAndTwentyOne]

Holà les jeunes (et les moins jeunes aussi),
J'ai commandé la Garmin Fenix 3 sur Amazon espagnol car elle était clairement moin chère (Garmin Fenix 3 Saphire 336e au lieu de 600e, toujours dispo pour ceux qui auraient envie). Le problème est que j'ai payé 10e de frais de transport afin d'avoir la montre aujourd'hui, MAIS dhl a fait une erreur et je dois donc les contacter pour leurs dire de me rembourser mes 12 putain d'euro car le délais n'a pas été respecté (justificatif dhl à l'appuis).
J'ai donc un pauvre text à traduire purement basic, donc si quelqu'un passe par là...

À titre personnel j'ai pratiqué moi même l'espagnole 2 ans au collège, mais comme j'étais plus le genre d'élève à jeter des tables en cours, insulter le prof, et faire mon rebel au fond de la classe, à pars le fait qu'on met les points d'interrogation à l'envers en début de phrase, Holà qué tal ? et Me llama 421 je ne sais rien dire. Donc autant dire que ça va être complexe entre Amazon et moi..

Bon weekend à tous <3

[Rachel1994]

Envoyé par FourHundredAndTwentyOne

Holà les jeunes (et les moins jeunes aussi),
J'ai commandé la Garmin Fenix 3 sur Amazon espagnol car elle était clairement moin chère (Garmin Fenix 3 Saphire 336e au lieu de 600e, toujours dispo pour ceux qui auraient envie). Le problème est que j'ai payé 10e de frais de transport afin d'avoir la montre aujourd'hui, MAIS dhl a fait une erreur et je dois donc les contacter pour leurs dire de me rembourser mes 12 putain d'euro car le délais n'a pas été respecté (justificatif dhl à l'appuis).
J'ai donc un pauvre text à traduire purement basic, donc si quelqu'un passe par là...

À titre personnel j'ai pratiqué moi même l'espagnole 2 ans au collège, mais comme j'étais plus le genre d'élève à jeter des tables en cours, insulter le prof, et faire mon rebel au fond de la classe, à pars le fait qu'on met les points d'interrogation à l'envers en début de phrase, Holà qué tal ? et Me llama 421 je ne sais rien dire. Donc autant dire que ça va être complexe entre Amazon et moi..

Bon weekend à tous <3

Yo hablo español. ¡O castellano como lo dicen los Españoles!
Mi novio también habla español.

[Notic]

Hola!

Me gusta el queso de la noche. Vamos a bailar y chupame los huebos.


No parlo la langua.

[Rakos]

Comme on dit , ya pas de petite économie ...
Mais dans la section enrichissement-personnel, dit moi que ta pas réfléchie et que tu a poster n'importe où ? x)

[FourHundredAndTwentyOne]

@Rachel1994 et Notic : vous abusez ! mais je vous remercie de votre attention et je vous mets le text à traduire ici :

Bonjour, je vous contact suite à un retard que j’ai eu suite à ma livraison de ma Garmin Fenix 3 Saphire. Il se trouve que j’ai passé ma commande le 2 Mars au matin, en ayant choisis le mode de livraison express, afin de la recevoir comme convenue le 3 Mars.
Malheureusement je n’ai pas reçus le colis comme prévu, et suite à un appel au livreur DHL, je le recevrais ce lundi 6, ou mardi 7 Mars. Je souhaiterais donc être remboursé de mes frais de livraison. En cas de besoin je pourrais vous joindre un document justificatif de la part de DHL.

Je vous remercie de votre attention.
Cordialement

Que le meilleure traducteur gagne !!!


@Rakos : Hmmmm... je vais laisser planner le doute c'est plus drôle

[Rachel1994]

Notic dit des bêtises

Une traduction toute simple ? Mon copain et moi, on a déjà dû changer tes phrases en français avant de traduire parce que tes tournures et tes formulations de phrases, ce n'est pas ça du tout.

Bon, maintenant voici ta traduction :


Buenos días,


He ordenado un reloj Garmin Fenix 3 Saphire el último día 2 de marzo por la mañana en el sitio web Amazon y para recibirlo el día siguiente, 3 de marzo, he escogido el modo de entrega express.

Sin embargo, el reloj no ha llegado el día previsto : la empresa DHL me ha llamado para decirme que el reloj llegará el día 6 o 7. Entonces, solicito que el dinero que he pagado para la entrega express me sea reembolsado, visto que el contrato de entrega express no ha sido respetado.

Si tu peux joindre le document directement à ton message, ce qui serait mieux :
Ustedes pueden encontrar junto a esta mensaje el documento de la DHL como medio de prueba.

Sinon :
Posso entregar para Ustedes el documento de la DHL como medio de prueba se lo necesiten.


Cordiales saludos,

[FourHundredAndTwentyOne]

Envoyé par Rachel1994

Notic dit des bêtises [/I]

Est-ce que tu peux l'insulter en espagnol pour moi ou pas du coups ?

Plus sérieusement je te remercie, c'est super gentil de votre part Je vais voir avec DHL quand est-ce qu'il m'envoie leurs justificatif.

[Notic]

Envoyé par FourHundredAndTwentyOne

[
Que le meilleure traducteur gagne !!!

Et comment tu comptes évaluer la meilleure trad?

Moi je propose:

"Donde esta mi peso hijo de puta?

Un cordial saludo."

Bon rachel est plus dans l'espagnol bas de gamme, pour le clampin de base. Moi j'ai plus un style de poète. Le Shakespeare espagnol un peu.
Après tu fais ton choix.

[Rachel1994]

De rien.

Et pas la peine d'insulter Notic pour toi car ce qu'il a écrit est plus destiné à moi qu'à toi. C'est la demande d'une faveur pour laquelle il peut toujours courir

[Notic]

Rachel c'était de l'humour. Excuse moi je pensais que c'était évident .

Je suis une bille en espagnol.