Snatch, malheureusement, cette video n'a pas encore de sous-titre en français. Mais c'est traduit dans 26 langues... tu trouvera bien ton bonheur? :P
Hésites pas à contacter TED pour leur demander de faire les sous-titres pour cette video spécifiquement.
Sinon tu peux toujours mater le transcript qui va avec.
(TED.com,
LA référence qui m'apporte le plus depuis une bonne année!)