(on dit piédestal)
"Ciao Belle. Ragazza come stai" : Euh.... Plutôt "Ciao bella ragazza, come stai ?"
sinon, je trouvais le calibre pas mauvais pour une italienne, surtout en double traduction !
Autant faire simple, et concis. Si elle se doute de ce que tu veux, elle t'aiguillera, surtout si elle aussi en a envie. Après, si elle ne veut pas, au moins, tu le sauras rapidement. ça t'évite de te prendre la tête pour rien.
|