Un SMS à double sens, comment réagir ?
Ce soir je tente de dater une fille pour demain. Réponse 2 h plus tard.
Oui ça serait sympa. Demain je ne pourrais pas rester trop longtemps... Par contre si c'est un rancard je suis désolée je te l'ai dit je ne peux pas.
(lors du numclose elle m'a sorti qu'elle a un copain. Pourtant le SMS envoyé était assez direct pour lui faire comprendre que c'était pas juste pour papoter)
Je vois trois traductions possibles*:
Version 1. Elle est pas intéressée, elle reste polie.
Version 2. Elle a pas de copain, c'est un sheet test.
Version 3. Elle a un copain et a besoin de partager sa responsabilité.
Vous feriez quoi là à ma place*? Je suis juste légèrement dans l'embarras.
|